1
00:00:08,740 --> 00:00:11,000
Kim kendi hayatından memnun değil?

2
00:00:13,610 --> 00:00:15,540
Benimle takas etmek ister misin?

3
00:00:19,210 --> 00:00:20,700
30 yaşındayım

4
00:00:23,320 --> 00:00:24,950
hala kendimi bulamıyorum

5
00:00:27,590 --> 00:00:29,320
30 yaşında

6
00:00:30,790 --> 00:00:32,590
Hala geleceğimi göremiyorum.

7
00:00:41,570 --> 00:00:43,470
30 yaşındayım

8
00:00:44,110 --> 00:00:46,130
Hala ne olduğunu bilmiyorum
için yaşıyorum

9
00:00:50,480 --> 00:00:52,110
Ne için yaşıyorum?

10
00:02:14,930 --> 00:02:16,420
Bu ilk sefer değil

11
00:02:17,830 --> 00:02:19,930
Başka bir beni hayal ettim.

12
00:02:31,750 --> 00:02:33,370
Benimki gibi bir yüzle

13
00:02:34,950 --> 00:02:37,680
Farklı yaşamak istememi sağlıyor.

14
00:02:42,890 --> 00:02:44,380
Ne olursa olsun.

15
00:02:46,090 --> 00:02:48,650
Ben yapmadığım sürece
tekrar tekrar böyle bir şey

16
00:03:42,050 --> 00:03:43,310
Dün gece,

17
00:03:43,850 --> 00:03:45,790
Rüyamda tekrar öldüğümü gördüm.

18
00:04:05,640 --> 00:04:06,540
Usta.

19
00:04:09,580 --> 00:04:10,480
seninle işim bitti

20
00:04:10,650 --> 00:04:11,810
Uzaklaş

21
00:04:11,980 --> 00:04:12,840
Kaderimi değiştirebileceğini söylememiş miydin?

22
00:04:12,950 --> 00:04:15,040
Bana para ödemene gerek yok, git buradan.

23
00:04:15,180 --> 00:04:16,450
Boş ver! Lütfen uzaklaş.

24
00:04:16,550 --> 00:04:17,880
Sen buraya ait değilsin.

25
00:04:17,990 --> 00:04:18,850
Gitmek!

26
00:04:22,290 --> 00:04:24,620
Neye bakıyorsun? Çekip gitmek!

27
00:04:26,760 --> 00:04:29,630
Hadi ambar kapağından aşağı inelim! Şerefe!

28
00:04:32,400 --> 00:04:34,160
Hey! Görgü yok!
Çok kabasın.

29
00:04:34,270 --> 00:04:38,430
Hey! -Bana çarptı
özür falan söyleyemez misin?

30
00:04:39,040 --> 00:04:40,510
Böyle olma. Kes şunu!

31
00:04:40,610 --> 00:04:42,440
Ona dikkat etme,
önce içelim!

32
00:04:44,710 --> 00:04:46,440
Bu dünyada,

33
00:04:47,550 --> 00:04:49,920
var olabileceğim bir yer yok

34
00:04:50,550 --> 00:04:53,350
Şuna bir bak! Tıpkı bir hayalet gibi.
İnsanları korkutmak için burada kalmaya nasıl cesaret edersin?

35
00:04:53,460 --> 00:04:55,420
sen çok.....

36
00:05:46,980 --> 00:05:50,170
Baba, nereye gidiyorsun?

37
00:06:01,760 --> 00:06:02,810
İşe yaramaz pislik!

38
00:06:21,010 --> 00:06:22,000
bayan

39
00:06:24,410 --> 00:06:26,000
bayan

40
00:06:26,980 --> 00:06:28,570
Bayan, beni çözebilir misiniz?

41
00:06:29,380 --> 00:06:30,610
Hemşire

42
00:06:31,050 --> 00:06:32,310
bayan

43
00:06:32,820 --> 00:06:34,450
Merhaba! Kayıp!

44
00:06:35,060 --> 00:06:36,650
Beni çözebilir misin?

45
00:06:39,290 --> 00:06:40,520
bayan

46
00:06:43,030 --> 00:06:44,430
bayan

47
00:06:48,800 --> 00:06:50,930
Hey! Ne yapıyorsun?

48
00:06:51,540 --> 00:06:52,060
HAYIR!

49
00:06:52,170 --> 00:06:53,230
HAYIR!

50
00:06:53,640 --> 00:06:54,800
HAYIR!

51
00:07:22,670 --> 00:07:24,330
Nasıl hissediyorsun?

52
00:07:24,440 --> 00:07:26,200
Şimdi daha iyi hissediyor musun?

53
00:07:26,580 --> 00:07:30,340
Ha? Sen kimsin?

54
00:07:35,850 --> 00:07:37,370
Burası nerede?

55
00:07:38,390 --> 00:07:40,480
Senin derdin ne?

56
00:07:41,020 --> 00:07:42,550
Endişelenme

57
00:07:42,660 --> 00:07:46,890
Bilinci yeni yerine geldi,
iyileşmesi için biraz zamana ihtiyacı var.

58
00:08:21,060 --> 00:08:25,190
Kaçmayın!

59
00:08:25,800 --> 00:08:30,030
Doktor, hasta kaçıyor.

60
00:08:30,170 --> 00:08:31,870
Onu yakalamamıza yardım edin.

61
00:08:50,260 --> 00:08:51,520
Yakala onu.

62
00:09:16,480 --> 00:09:21,110
"Acil Durum Binası"

63
00:09:31,330 --> 00:09:32,990
seninle tartışmak istiyorum

64
00:09:33,100 --> 00:09:34,400
olan bir adam hakkında
bir süre önce bilinci yerine geldi.

65
00:09:34,500 --> 00:09:37,200
O benim sorumluluğumda değil.

66
00:09:41,440 --> 00:09:43,640
Ama Çince konuşabilen tek kişi sensin

67
00:09:43,750 --> 00:09:45,870
hastanemizde.

68
00:09:50,320 --> 00:09:53,050
Stanley, o tamamen senin.

69
00:10:02,530 --> 00:10:04,460
Endişelenme,

70
00:10:04,570 --> 00:10:07,690
Bay Stanley elinden geleni yapacaktır.
kocana iyi bak.

71
00:10:09,340 --> 00:10:10,930
Çok teşekkür ederim.

72
00:10:23,080 --> 00:10:24,810
İngilizce konuşbiliyor musunuz?

73
00:10:25,150 --> 00:10:26,420
Ben He Shi Rong.

74
00:10:26,860 --> 00:10:27,790
Ne?

75
00:10:28,190 --> 00:10:29,450
He Shi Rong

76
00:10:34,230 --> 00:10:36,460
Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyor musun Asanee?

77
00:10:36,560 --> 00:10:38,230
Benimle dalga geçmek istiyorsun, değil mi?

78
00:11:15,840 --> 00:11:17,270
Ben Stanley'im.

79
00:11:20,070 --> 00:11:21,630
Hiç Tayland'da bulundun mu?

80
00:11:27,220 --> 00:11:29,270
Seni yeni bir arkadaşımla tanıştırayım

81
00:11:33,190 --> 00:11:34,660
Adı Asanee.

82
00:11:35,720 --> 00:11:37,020
O Taylandlı.

83
00:11:40,160 --> 00:11:42,430
Şu anda komadaydı
Yaklaşık 2 aydır bu hastanede.

84
00:11:50,510 --> 00:11:52,030
Karısı...

85
00:11:53,580 --> 00:11:55,810
Onu masasında baygın halde buldu.

86
00:11:58,150 --> 00:11:59,740
Ama tuhaf olan şu ki...

87
00:12:00,680 --> 00:12:01,380
bulamıyoruz

88
00:12:01,480 --> 00:12:03,820
vücudunda gözle görülür herhangi bir yara

89
00:12:04,390 --> 00:12:06,150
Bu 2 ay boyunca.

90
00:12:06,490 --> 00:12:08,720
Hala bilmiyoruz
neden bilincini kaybetti?

91
00:12:09,660 --> 00:12:11,280
Sonunda uyandı...

92
00:12:11,830 --> 00:12:13,190
ve sen oldun.

93
00:12:16,430 --> 00:12:18,020
Bu nasıl mümkün olabilir?

94
00:12:20,700 --> 00:12:22,500
Bu nasıl mümkün olabilir?

95
00:12:37,620 --> 00:12:39,450
Nereye gidiyoruz?

96
00:12:48,330 --> 00:12:49,890
Adınız ne?

97
00:12:58,670 --> 00:13:00,070
Nakun

98
00:13:00,780 --> 00:13:01,830
Nakun

99
00:13:41,380 --> 00:13:43,250
Ne yapıyorsun?

100
00:14:22,520 --> 00:14:24,010
Yeterli! Artık rol yapmayın.

101
00:14:27,000 --> 00:14:29,050
Hiçbir şey hatırlamadığına inanmıyorum

102
00:14:29,160 --> 00:14:30,630
Ne dediğini anlamıyorum.

103
00:14:30,730 --> 00:14:32,260
Neden uyanmak istedin?

104
00:14:32,370 --> 00:14:33,130
Silahı yere bırak.

105
00:15:09,040 --> 00:15:11,470
Sen benim kocam değilsin.

106
00:15:13,370 --> 00:15:15,400
Hayır değilim.

107
00:15:15,880 --> 00:15:17,780
Sana daha önce söylemiştim.

108
00:15:19,250 --> 00:15:21,610
Neden burada olduğumu bilmiyorum.

109
00:15:22,480 --> 00:15:24,850
Ve kocan oldu.

110
00:15:27,360 --> 00:15:29,790
Beni öldürmek istemezsin, değil mi?

111
00:15:29,790 --> 00:15:33,890
Hayır, seni asla öldürmeyeceğim. Tamam?

112
00:15:35,230 --> 00:15:39,600
Umarım beni de öldürmezsin, değil mi?

113
00:16:26,080 --> 00:16:27,510
Merhaba sabah.

114
00:16:30,350 --> 00:16:33,050
Asanee hiç yemek pişirmedi

115
00:16:34,590 --> 00:16:36,780
Ne dediğini anlamıyorum

116
00:16:37,960 --> 00:16:42,260
Sırada kalın ve kağıdınızı iletin.

117
00:16:42,360 --> 00:16:45,560
Tamam, şimdi lütfen, oraya acele etmeliyiz
bugün burada çok insan var.

118
00:16:46,570 --> 00:16:54,840
Kağıdınızı verin, bekleyen bir sürü insan var

119
00:16:55,510 --> 00:16:58,000
Kağıdını uzat.

120
00:16:59,780 --> 00:17:01,510
Asane!!

121
00:17:01,920 --> 00:17:04,350
Canım! Nasılsın?

122
00:17:04,450 --> 00:17:05,610
Beni özledin mi?

123
00:17:05,720 --> 00:17:07,090
Beni özledin mi?

124
00:17:07,190 --> 00:17:10,680
Hadi ama, o Tay dilini anlayamıyor

125
00:17:15,100 --> 00:17:22,030
Bunu duydum.
ama bunun doğru olduğunu hiç düşünmemiştim.

126
00:17:22,170 --> 00:17:23,690
Sorun değil. Bana bak.

127
00:17:23,810 --> 00:17:25,800
Merhaba Asanee.

128
00:17:28,110 --> 00:17:29,510
Ben Lek.

129
00:17:30,610 --> 00:17:31,440
Lek

130
00:17:31,550 --> 00:17:33,540
Yeni dünyanıza hoş geldiniz.

131
00:17:34,250 --> 00:17:36,410
Burası da senin ofisin.

132
00:17:36,650 --> 00:17:39,710
Burası da ön büronuz.

133
00:17:46,860 --> 00:17:48,290
Ne yapmalıyım?

134
00:17:49,160 --> 00:17:51,630
Ne yapması gerektiğini soruyor

135
00:17:51,730 --> 00:17:53,030
Bu soruya nasıl cevap vereceğim?

136
00:17:53,130 --> 00:17:56,660
Ona söyle, sadece kağıdı damgalayacak.

137
00:17:56,770 --> 00:17:57,970
Sen sadece bekle

138
00:17:58,070 --> 00:17:59,730
evraklar için

139
00:17:59,840 --> 00:18:01,270
Ve onu damgala

140
00:18:01,380 --> 00:18:04,210
Ah, çok kolay, yapabilirim.

141
00:18:04,210 --> 00:18:07,180
Tayland'da PUM PUM adını verdik

142
00:18:07,280 --> 00:18:08,710
POMPA

143
00:18:09,050 --> 00:18:11,450
Hayır, hayır, hayır PUM PUM

144
00:18:11,550 --> 00:18:12,140
PUM PUM?

145
00:18:12,250 --> 00:18:13,950
PUM PUM yok

146
00:18:14,790 --> 00:18:17,120
Bu PUM TRA

147
00:18:17,260 --> 00:18:19,890
PUM TRA

148
00:18:35,980 --> 00:18:37,380
Nakun, evde misin?

149
00:18:47,220 --> 00:18:48,380
Asanee.

150
00:19:12,150 --> 00:19:14,050
İlişkimiz bitti mi?

151
00:19:19,950 --> 00:19:21,580
Üzgünüm.

152
00:19:23,020 --> 00:19:25,820
Sonunun böyle olacağını hiç düşünmemiştim.

153
00:20:16,380 --> 00:20:18,370
Asanee Nuansut

154
00:20:49,280 --> 00:20:50,570
Merhaba

155
00:21:19,040 --> 00:21:20,630
Ölüm belgesi

156
00:22:15,830 --> 00:22:16,920
Nakun

157
00:22:29,640 --> 00:22:31,170
Nakun'u mu?

158
00:22:33,850 --> 00:22:35,340
Nakun

159
00:23:03,880 --> 00:23:05,040
Merhaba?

160
00:23:07,410 --> 00:23:09,180
Bana yardım et

161
00:23:09,520 --> 00:23:10,950
Bana yardım eder misin?

162
00:23:12,550 --> 00:23:14,280
Bana yardım et

163
00:23:42,080 --> 00:23:44,280
Kim var orada!

164
00:25:03,900 --> 00:25:05,300
Bana yardım et

165
00:31:47,300 --> 00:31:49,060
Benden ne istiyorsun?

166
00:31:50,500 --> 00:31:52,400
Eğer bedenimi istiyorsan 
Onu sana geri vereceğim.

167
00:34:27,430 --> 00:34:33,260
Damga

168
00:34:33,530 --> 00:34:34,900
Damga mı?

169
00:37:35,420 --> 00:37:37,780
"Mart, Nisan, Mayıs, Haziran"

170
00:38:43,520 --> 00:38:44,850
Nakun

171
00:38:46,520 --> 00:38:49,040
Az önce damga vurmaya mı gittin?

172
00:38:54,460 --> 00:38:55,620
Ne oldu!?

173
00:38:55,730 --> 00:39:00,670
O da aynı şeyi yaptı 
Asanee'nin daha önce yaptığı gibi

174
00:39:00,870 --> 00:39:04,000
Daha önce olduğu gibi olacak.

175
00:39:05,870 --> 00:39:07,930
Tamam, sakin ol.

176
00:39:08,980 --> 00:39:10,740
Belki o kadar da kötü değildir.

177
00:39:12,680 --> 00:39:17,670
Nakun, beni duyabiliyor musun?

178
00:39:42,140 --> 00:39:43,580
Shi Rong.

179
00:39:53,320 --> 00:39:55,810
Sana gelen insanlar

180
00:39:56,090 --> 00:39:57,720
Hepsi öldü mü?

181
00:39:57,820 --> 00:39:59,690
Görebiliyor musun?

182
00:40:02,030 --> 00:40:03,930
Emin değilim.

183
00:40:04,130 --> 00:40:06,660
Ama Asanee beni buna alıştırdı.

184
00:40:06,770 --> 00:40:09,600
Neden yanıma geliyorlar?

185
00:40:10,340 --> 00:40:15,640
Çünkü Asanee gibi bir yara izin var.

186
00:40:16,540 --> 00:40:19,380
Bu yüzden onun yaptığı gibi şeyler yapmalısın.

187
00:40:22,120 --> 00:40:27,280
Bu hayaletler insan
bu köyde ölenler.

188
00:40:31,320 --> 00:40:33,620
Damgalamalarına yardım etmelisin.

189
00:40:37,630 --> 00:40:40,330
O zaman özgür olabilirler.

190
00:40:42,740 --> 00:40:48,610
Ya da sen Ölüm'sün diyebilirsin.

191
00:41:12,870 --> 00:41:13,990
Burada.

192
00:41:14,470 --> 00:41:16,940
O hayaletlerin ölüm belgeleri vardı.

193
00:41:17,500 --> 00:41:19,100
Damgalamamı istiyorlar.

194
00:41:20,370 --> 00:41:21,700
Şuna bak.

195
00:41:32,990 --> 00:41:34,210
Burada

196
00:41:34,350 --> 00:41:35,820
Aşağıda bir tünel var.

197
00:41:36,790 --> 00:41:37,980
Onu geçtiğinizde mührü göreceksiniz.

198
00:41:38,090 --> 00:41:40,220
Mühür üzerindeki bir sembol ve 
kolumdaki yara izinin aynısı

199
00:41:41,030 --> 00:41:41,760
Onu mühürlediğimde.

200
00:41:41,860 --> 00:41:44,090
terlemeye başladım
ve hiç enerjim yok

201
00:41:45,470 --> 00:41:47,470
Ve Nakun benim Ölüm Tanrısı olduğumu söyledi

202
00:41:47,470 --> 00:41:48,730
Ben Ölüm Tanrısıyım.

203
00:41:48,840 --> 00:41:51,900
Hey! Adamlarınız sessiz kalabilir mi?

204
00:41:53,370 --> 00:41:54,860
Bu ne?

205
00:41:55,610 --> 00:41:57,670
Halıyı neden böyle sardın?

206
00:41:58,040 --> 00:42:00,840
Evinizi temizlemek istiyorsanız
lütfen bakıcıyı arayın.

207
00:42:01,110 --> 00:42:02,740
sana yalvarıyorum

208
00:42:02,920 --> 00:42:05,250
Herkes çalışmak zorunda.

209
00:42:05,350 --> 00:42:07,050
İş yerinizde gürültülü olmayın

210
00:42:07,420 --> 00:42:08,440
Tamam mı?

211
00:42:08,550 --> 00:42:10,320
Tamam... Tamam...

212
00:42:14,390 --> 00:42:15,790
Ofisime gel.

213
00:42:19,600 --> 00:42:21,160
Bu birkaç gün,

214
00:42:21,230 --> 00:42:23,430
Artık gerçekte kim olduğunun farkında mısın?

215
00:42:24,400 --> 00:42:25,800
Asane

216
00:42:27,570 --> 00:42:29,600
Benim adım He Shi Rong

217
00:42:29,710 --> 00:42:31,840
Bu ismi kabul etmenizi tavsiye ederim.

218
00:42:32,310 --> 00:42:34,580
Ve senin olduğun gerçeği 
Tayland'da yaşıyor.

219
00:44:23,660 --> 00:44:25,150
O Asanee değil.

220
00:44:25,890 --> 00:44:27,550
Seni öldürmeyecek.

221
00:44:29,600 --> 00:44:34,090
Tamam, orada görüşürüz.

222
00:46:23,440 --> 00:46:26,540
Bu yöntemi kullanmak istediğinizden emin misiniz?

223
00:47:25,540 --> 00:47:29,270
Merak etme.
Sana yardım ediyorum.

224
00:47:30,110 --> 00:47:32,580
Bana yardım et? 
Bana ne konuda yardım edeceksin?

225
00:47:32,680 --> 00:47:35,340
Evine dönmene yardım ediyorum.

226
00:47:35,620 --> 00:47:37,480
Ait olduğun yer

227
00:47:40,020 --> 00:47:41,710
Ama burada kalmak istiyorum.

228
00:47:41,820 --> 00:47:43,190
Güven bana.

229
00:47:43,460 --> 00:47:45,190
Sen buraya ait değilsin.

230
00:47:45,290 --> 00:47:47,190
Benden korkuyor musun?

231
00:47:49,530 --> 00:47:52,760
Affedersin bundan korkuyorsun 
Bir gün Asanee olacağım.

232
00:47:52,870 --> 00:47:54,590
Hiç anlamıyorsun.

233
00:48:09,680 --> 00:48:14,420
Güven bana.
Bu sana zarar vermez.

234
00:49:51,350 --> 00:49:53,880
Bunu bana neden yapıyorsun?

235
00:50:00,130 --> 00:50:02,250
Artık bana ihtiyacın yok mu?

236
00:50:08,300 --> 00:50:11,600
Asanee bilincini kaybettiğinde

237
00:50:13,210 --> 00:50:15,300
Her gün hastaneye gittim

238
00:50:15,540 --> 00:50:17,740
Onunla ilgilenmek için

239
00:50:19,550 --> 00:50:22,280
Bu beni düşündürüyor
ilk tanıştığımız zaman.

240
00:50:41,600 --> 00:50:44,000
Eğer uyanırsa.

241
00:50:46,940 --> 00:50:51,540
O olsa iyi olurdu
tanıdığım kişiyle aynı kişi.

242
00:50:53,580 --> 00:50:55,950
Hiç kimseyi öldürmeyen adam.

243
00:50:59,450 --> 00:51:01,440
Asanee daha önce öldürdü mü?

244
00:51:03,860 --> 00:51:07,190
Unut gitsin
Artık bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

245
00:51:18,470 --> 00:51:21,800
Eskisi gibi mutlu olmanı istiyorum.

246
00:51:22,580 --> 00:51:26,770
Senin yanında kalmak istiyorum.

247
00:51:32,890 --> 00:51:35,010
Bilmiyorsun

248
00:51:35,120 --> 00:51:37,710
neden kocam oldun?

249
00:51:38,020 --> 00:51:39,790
Bilmiyorum.

250
00:51:39,890 --> 00:51:44,120
Sadece bunu hatırlıyorum
Tayvan'da kendimi öldürdüm.

251
00:51:44,900 --> 00:51:50,200
Sonra birdenbire
Artık senin kocan oldum.

252
00:51:50,700 --> 00:51:55,000
Kulağa saçmalık gibi geldiğini biliyorum ama...
bu doğru.

253
00:51:55,510 --> 00:51:57,170
sana güveniyorum

254
00:51:58,210 --> 00:52:00,510
Çok güzel.
Anlıyorsun?

255
00:52:07,850 --> 00:52:09,450
Bu resmi hatırlıyor musun?

256
00:52:09,560 --> 00:52:11,650
birlikte pikniğe gittiğimizde.

257
00:52:12,190 --> 00:52:13,750
Bu kadın benim karım.

258
00:52:14,090 --> 00:52:14,680
Çok güzel.

259
00:52:14,790 --> 00:52:16,090
Kör müsün? 
Nasıl güzel olabilir?

260
00:52:16,230 --> 00:52:20,430
Aslında almak istemedim
bu yolculukta benimle birlikte.

261
00:52:20,570 --> 00:52:25,370
Ama patron herkesin sahip olduğunu söyledi
ailelerini yanlarında getirmek

262
00:52:25,470 --> 00:52:29,270
Karısı çok sıkıcı bir şey.

263
00:52:29,840 --> 00:52:32,540
Hımm, neden bende Nakun'un resmi yok?

264
00:52:32,650 --> 00:52:33,740
Ah, Nakun...

265
00:52:33,850 --> 00:52:35,750
Lek!!

266
00:52:36,050 --> 00:52:39,350
Onun ailesi.
Çok fazla konuşmayın.

267
00:52:41,950 --> 00:52:46,150
Bunu zaten biliyorum. Bok!
Az önce yüzüme tükürdün.

268
00:52:48,230 --> 00:52:49,560
Artık bir gün demenin zamanı geldi,

269
00:52:49,660 --> 00:52:51,430
Şimdi gitmeliyim.

270
00:52:51,530 --> 00:52:53,020
Ama aramaya devam etmek istersen
bu resimlerde sorun yok.

271
00:52:53,400 --> 00:52:56,230
benim de gitmem lazım

272
00:52:59,840 --> 00:53:02,310
Ona güvenebileceğimi mi sanıyorsun?

273
00:53:02,410 --> 00:53:05,400
Sen sana benziyor
onun Asanee olmasını gerçekten istiyorum

274
00:53:15,550 --> 00:53:16,780
Altı ay önce.

275
00:53:18,460 --> 00:53:21,590
Asanee'nin ağabeyi Akapon

276
00:53:23,130 --> 00:53:27,830
Karısı, oğlu ve kızı.

277
00:53:28,770 --> 00:53:30,790
Hepsi üç ay içinde öldü.

278
00:53:34,110 --> 00:53:35,900
Polis ölüm nedenini bulamıyor.

279
00:53:36,010 --> 00:53:37,170
Yara yok.

280
00:53:37,340 --> 00:53:38,810
Zehir yok.

281
00:53:39,980 --> 00:53:41,910
Akapon ihracat işindeydi.

282
00:53:42,180 --> 00:53:44,050
Bu nedenle sen ve Nakun...

283
00:53:44,550 --> 00:53:46,710
Bütün mal varlığını miras aldı.

284
00:53:59,000 --> 00:54:00,830
Seni hiç uyarmadığım için beni suçlama!

285
00:54:04,140 --> 00:54:06,330
Memnun olmaman umurumda değil
içinde bulunduğun durumla

286
00:54:07,010 --> 00:54:08,700
Ona güvenemezsin.

287
00:54:09,940 --> 00:54:12,470
Nakun sandığından daha tehlikeli.

288
00:54:27,530 --> 00:54:30,320
"Acil Durum Binası"

289
00:54:38,800 --> 00:54:40,600
Bay Asanee

290
00:54:41,370 --> 00:54:43,340
Bırak öleyim.

291
00:54:44,210 --> 00:54:49,340
Bana yardım et!
Artık böyle devam edemem.

292
00:54:49,880 --> 00:54:52,250
Bana yardım et

293
00:54:52,620 --> 00:55:05,790
Bırak öleyim...

294
00:55:25,850 --> 00:55:27,980
He Shi Rong.

295
00:55:33,730 --> 00:55:35,780
Beni aradın mı?

296
00:55:38,960 --> 00:55:40,990
Birbirimizi tanıyor muyuz?

297
00:55:43,570 --> 00:55:46,160
Bay Asanee, kiminle konuşuyorsunuz?

298
00:55:46,270 --> 00:55:47,400
O.

299
00:55:47,470 --> 00:55:49,410
O sağır

300
00:55:49,510 --> 00:55:51,570
Ne söylediğini anlayamıyor.

301
00:55:51,780 --> 00:55:53,140
Bu oda ne için?

302
00:55:53,250 --> 00:55:56,840
Eski şeyler.  öyle şeyler bırakıyoruz ki
Artık bu odada kullanmak istemiyoruz.

303
00:56:54,770 --> 00:56:57,370
Ölmek istiyorum.

304
00:56:57,640 --> 00:56:59,630
Bana yardım et

305
00:56:59,750 --> 00:57:02,440
Ne diyorsun anlamıyorum?

306
00:57:03,550 --> 00:57:09,650
Beni öldürebileceğini biliyorum.

307
00:57:11,620 --> 00:57:15,020
Bana yardım et.

308
00:57:17,460 --> 00:57:19,450
üzgünüm 
Sana yardım edemem.

309
00:57:26,270 --> 00:57:28,100
Bu her zaman hoşuna gider.

310
00:57:29,710 --> 00:57:31,110
Onun nesi var?

311
00:57:31,540 --> 00:57:35,380
Kanser oldu 
ve hiç parası yok.

312
00:57:35,610 --> 00:57:37,780
Ve ailesini rahatsız etmek istemiyor

313
00:57:38,150 --> 00:57:40,880
Neyse ki hâlâ elinde 
karısı onunla ilgilenecek

314
00:57:40,990 --> 00:57:44,110
Aksi halde uzun zaman önce ölmüş olurdu.

315
00:57:47,790 --> 00:57:49,690
Asanee.

316
00:57:51,900 --> 00:57:53,630
O kadar çalışkansın ki

317
00:57:53,730 --> 00:57:58,830
Olması uzun sürmeyecek
eskisi gibi olsun.

318
00:57:58,940 --> 00:58:00,200
teşekkür ederim

319
00:58:00,310 --> 00:58:03,170
Eğer yanlış bir şey yaptıysam.
Lütfen söyle.

320
00:58:03,510 --> 00:58:06,840
Ah, canım.
Çok tatlısın.

321
00:58:06,950 --> 00:58:08,040
Buna ne dersin...

322
00:58:08,150 --> 00:58:12,810
sana özel olarak öğretebilirim

323
00:58:12,920 --> 00:58:14,040
İstiyor musun?

324
00:58:14,150 --> 00:58:15,240
Hayır, iyiyim.

325
00:58:15,350 --> 00:58:16,220
Bana yüklendiğini hissetme.

326
00:58:16,320 --> 00:58:18,720
Kim gidip görmek ister
Bu gece benimle bir film var mı?

327
00:58:18,920 --> 00:58:22,520
Benim ikramım.

328
00:58:23,260 --> 00:58:24,750
Hangi filmi görmek istersiniz?

329
00:58:25,030 --> 00:58:27,930
Orospu ve küçük çocuk onun tarafında.

330
00:58:28,930 --> 00:58:30,830
Orospu?

331
00:58:32,540 --> 00:58:33,700
Lek! Seni piç!

332
00:58:33,810 --> 00:58:35,300
Buraya gel!

333
00:58:35,410 --> 00:58:37,500
Bana kaltak demeye nasıl cesaret edersin!

334
00:59:20,850 --> 00:59:24,650
Akapon Nuansut

335
00:59:40,240 --> 00:59:43,940
"Akapon Nuansut"

336
01:00:38,200 --> 01:00:40,060
Bunu çekmecemde buldum.

337
01:00:40,430 --> 01:00:42,870
Asanee'nin ağabeyinin ölüm belgesi.

338
01:00:46,100 --> 01:00:47,260
Kağıdın üzerinde mühür yok.

339
01:00:47,370 --> 01:00:48,630
Bu sahte.

340
01:00:59,180 --> 01:01:00,450
Ne yapıyorsun?

341
01:01:01,890 --> 01:01:04,220
Cezası ne biliyor musun?
sahte sertifikalar hazırladığın için mi?

342
01:01:04,920 --> 01:01:06,520
Bodrumdaki mühür

343
01:01:06,790 --> 01:01:09,280
Mührü basarsanız öldürebilir 

344
01:01:09,390 --> 01:01:11,690
Eğer sadece sahte yaparsan
ölüm belgesi

345
01:01:13,130 --> 01:01:15,000
Senin iyiliğin için onu yırttım

346
01:01:17,270 --> 01:01:19,290
Sadece gerçeği bilmek istiyorum

347
01:01:20,040 --> 01:01:22,100
ne işe yarar
gerçeği bilmek.

348
01:01:24,540 --> 01:01:25,570
Stanley.

349
01:01:25,680 --> 01:01:26,770
bunu hep hissettim
her zaman bir şeyler biliyor gibisin

350
01:01:26,880 --> 01:01:28,310
Ama bana söylemek istemiyorsun

351
01:01:28,950 --> 01:01:30,440
Hiçbir şey bilmiyorum.

352
01:01:30,850 --> 01:01:32,780
Ne demek hiçbir şey bilmiyorsun?

353
01:01:33,750 --> 01:01:36,450
Ben kimim? 
Neden buradayım?

354
01:01:37,720 --> 01:01:39,090
Eğer senin yerinde olsaydım,

355
01:01:41,030 --> 01:01:42,020
O on milyon Bahtı geri çekeceğim.

356
01:01:42,130 --> 01:01:43,990
Ve hayatımın tadını rahatça çıkar

357
01:01:44,900 --> 01:01:46,020
Kim olduğumu bile bilmiyorum.

358
01:01:46,130 --> 01:01:48,530
Günlerimi nasıl geçirebilirim?

359
01:02:07,120 --> 01:02:08,950
Biliyor musun...

360
01:02:09,320 --> 01:02:11,650
Asanee'den nasıl kurtulabiliriz?

361
01:02:13,930 --> 01:02:16,660
Onunla zaten konuştum.

362
01:02:17,730 --> 01:02:20,290
Bu şekilde düşünmene gerek yok
ve artık onunla uğraşmak.

363
01:02:25,600 --> 01:02:28,200
Dört kişiyi öldürürse

364
01:02:28,740 --> 01:02:31,170
Ruhu derhal sürgüne gönderilecek.

365
01:03:02,870 --> 01:03:03,860
Bay Asanee

366
01:03:03,980 --> 01:03:05,970
Seni bekleyen biri var.

367
01:03:09,550 --> 01:03:12,310
bence onunla konuşmalısın

368
01:03:16,690 --> 01:03:22,490
O geliyor.
Beni özgür kılacak kişi geliyor.

369
01:04:22,220 --> 01:04:23,590
Sorun nedir?

370
01:04:24,120 --> 01:04:26,020
şşşt//

371
01:04:41,770 --> 01:04:47,340
Duyabiliyorum.

372
01:04:47,610 --> 01:04:49,510
Ne duyuyorsun?

373
01:04:50,650 --> 01:04:54,090
Sesler.
Duyamıyor musun?

374
01:05:15,940 --> 01:05:21,110
Geçmişte...
çok üzgünüm

375
01:05:21,550 --> 01:05:24,950
Bu kadar uzun süre acı çekmene izin vermek

376
01:06:23,810 --> 01:06:25,830
Sana yardım edebilir miyim?

377
01:06:27,210 --> 01:06:33,210
Seni piç! 
Kocamı öldürdün!

378
01:07:06,320 --> 01:07:11,020
Beni huzur içinde serbest bırakabileceğini biliyorum.

379
01:07:59,870 --> 01:08:04,370
Shi Rong, ne yapıyorsun?

380
01:08:26,430 --> 01:08:28,020
Neden yaptın?

381
01:08:28,130 --> 01:08:30,930
Neden herkese söyledin?
Asanee'nin sırrı hakkında?

382
01:08:32,870 --> 01:08:35,900
Onun dönüşmesine izin veriyorsun 
Ölüm Tanrısı'na.

383
01:08:39,440 --> 01:08:41,240
Bu iyi değil mi?

384
01:08:52,190 --> 01:08:54,490
Sana yardım edebilirim.

385
01:08:57,360 --> 01:08:59,800
Ben Ölüm Tanrısıyım.

386
01:09:02,270 --> 01:09:06,500
Ölmek isteyen birini seçeceğim.

387
01:09:07,610 --> 01:09:11,700
Ya da bu kadar acı çeken biri 
ve bu ölüm çok daha iyi olurdu

388
01:09:45,380 --> 01:09:48,500
Hocam lütfen bana yardım edin

389
01:12:31,080 --> 01:12:35,980
Sen bu hayatı nereden biliyorsun?
ölümden sonra çok daha mı mutluyuz?

390
01:12:39,050 --> 01:12:41,710
Çünkü daha önce ölmüştüm.

391
01:12:44,790 --> 01:12:48,120
Ölmek mi istiyorsun?

392
01:13:18,920 --> 01:13:19,650
"İflas bütün bir aileyi öldürür."

393
01:13:19,760 --> 01:13:20,880
"Garip ölümler."

394
01:13:20,990 --> 01:13:22,120
şüphelenmeye başlıyorsun
Asanee'nin vücudundaki o adam mı?

395
01:13:22,230 --> 01:13:23,920
değil mi?

396
01:13:25,960 --> 01:13:28,560
Bu insanlar sebepsiz yere öldüler.

397
01:13:30,130 --> 01:13:32,430
Bunu yapan Ölüm Tanrısıydı.

398
01:13:33,970 --> 01:13:36,060
Öldürmek onların çıkarınadır.

399
01:13:37,580 --> 01:13:40,100
Değiştirmek zorunda kalsa bile
onu ruhuyla

400
01:13:42,880 --> 01:13:45,470
Ölüm her yanımızda.

401
01:13:46,350 --> 01:13:50,180
Sen ve ben...

402
01:13:51,260 --> 01:13:53,690
Hepsinin bir olasılığı var
onun kurbanı haline gelmek.

403
01:14:42,940 --> 01:14:45,200
Dört kişiyi öldürürse

404
01:14:45,980 --> 01:14:48,380
Ruhu sürgüne gönderilecek 
derhal vücudundan çıkar.

405
01:16:21,210 --> 01:16:23,700
geri döndüm

406
01:17:51,200 --> 01:17:52,660
Asanee.

407
01:18:00,140 --> 01:18:02,370
Nasıl geri döndün?

408
01:18:09,910 --> 01:18:11,710
He Shi Rong.

409
01:18:14,550 --> 01:18:16,920
Sen de buradasın.

410
01:18:27,200 --> 01:18:28,760
Cesedi bana geri ver.

411
01:18:32,870 --> 01:18:34,570
Onu bana geri ver!

412
01:19:01,070 --> 01:19:02,330
Nakun

413
01:19:03,570 --> 01:19:05,090
Nakun

414
01:19:05,470 --> 01:19:06,990
Beni duyabiliyor musun?

415
01:19:11,810 --> 01:19:12,800
Nakun

416
01:19:12,910 --> 01:19:14,310
Lütfen eve gitmeyin.

417
01:19:15,180 --> 01:19:16,940
Asanee orada!

418
01:19:19,420 --> 01:19:21,150
Seni öldürmek istiyor!

419
01:19:23,220 --> 01:19:24,190
Nakun

420
01:19:24,290 --> 01:19:25,620
Eve gitmeyin!

421
01:19:30,330 --> 01:19:31,760
Nakun

422
01:19:31,960 --> 01:19:33,590
Eve gitmeyin!

423
01:19:40,570 --> 01:19:42,660
Birisi bana yardım edebilir mi?

424
01:19:43,910 --> 01:19:45,710
Birisi bana yardım edebilir mi?

425
01:20:01,530 --> 01:20:03,520
Stanley...

426
01:20:04,130 --> 01:20:05,890
Asanee'yi öldür.

427
01:20:06,500 --> 01:20:08,620
Asanee'yi öldürmelisin.

428
01:20:08,970 --> 01:20:10,800
Çünkü onları sen öldürdün
kim öldürülmemeli.

429
01:20:11,240 --> 01:20:12,760
Kuralları çiğnedim.

430
01:20:13,670 --> 01:20:15,160
Onu öldürmediğin sürece

431
01:20:16,140 --> 01:20:18,070
Sonsuza kadar gezgin bir ruh olarak kalacaksın.

432
01:20:19,440 --> 01:20:21,070
Aslında sen kimsin?

433
01:20:21,810 --> 01:20:23,440
Kim olduğumu bilmek zorunda değilsin.

434
01:20:26,620 --> 01:20:28,480
Onu nasıl öldürmeliyim?

435
01:20:29,020 --> 01:20:30,780
Başkalarını öldürme şeklin

436
01:20:32,060 --> 01:20:33,920
Asanee'yi öldürme şeklinle aynı.

437
01:21:09,330 --> 01:21:13,460
Kun, beni özledin mi?

438
01:21:19,970 --> 01:21:21,730
Her gün birbirimizi görüyoruz

439
01:21:22,870 --> 01:21:24,860
Daha ne istiyorsun?

440
01:21:42,630 --> 01:21:43,920
Dikkat

441
01:21:45,200 --> 01:21:46,590
Ne?

442
01:21:47,630 --> 01:21:48,790
Sen Shi Rong değilsin.

443
01:21:48,900 --> 01:21:50,330
Sen Asanee'sin.

444
01:22:02,510 --> 01:22:03,910
Bırak ben yapayım.

445
01:22:16,490 --> 01:22:18,120
Sanırım bana söylemenin zamanı geldi 

446
01:22:18,560 --> 01:22:19,790
sen kimsin?

447
01:22:19,900 --> 01:22:21,690
Neden beni görebilen tek kişi sensin?

448
01:22:28,810 --> 01:22:30,430
Aslında seninle aynı kaderi paylaşıyorum.

449
01:22:43,350 --> 01:22:44,880
Ama ben bunu kabul etmeyi seçtim.

450
01:23:19,190 --> 01:23:20,380
Sorun nedir?

451
01:23:20,490 --> 01:23:21,920
Daktilo bozuk

452
01:23:31,300 --> 01:23:32,770
Asanee aynı zamanda Ölüm Tanrısıdır.

453
01:23:33,540 --> 01:23:35,530
Onu öldürmek kolay değil 

454
01:23:44,480 --> 01:23:45,710
Hala çalışmıyor mu?

455
01:23:49,250 --> 01:23:50,780
Biliyorum, bir tane daha var.

456
01:23:50,890 --> 01:23:52,320
Beni takip edin, çabuk!

457
01:24:55,450 --> 01:24:56,580
Bu.

458
01:24:57,020 --> 01:24:58,510
Stanley, dene. Acele etmek!

459
01:25:02,230 --> 01:25:03,250
Kun.

460
01:25:05,900 --> 01:25:07,420
Nakun.

461
01:25:44,130 --> 01:25:45,570
Kun

462
01:26:41,690 --> 01:26:46,250
Kun, Nakun.

463
01:27:23,500 --> 01:27:25,230
Asanee.

464
01:28:06,510 --> 01:28:08,570
Sanırım yardımıma ihtiyacın var.

465
01:30:02,290 --> 01:30:04,090
Ateş etme

466
01:30:04,190 --> 01:30:05,920
Ateş etme

467
01:30:07,100 --> 01:30:09,430
Ben Shi Rong'um.

468
01:30:12,270 --> 01:30:13,760
Shi Rong.

469
01:30:15,510 --> 01:30:17,030
Asanee nerede?

470
01:30:19,740 --> 01:30:21,510
O öldü.

471
01:30:33,220 --> 01:30:34,950
Emin misin?

472
01:30:35,290 --> 01:30:36,920
Güven bana.

473
01:30:56,810 --> 01:30:59,080
Ben Shi Rong.

474
01:31:11,660 --> 01:31:13,460
Beni öldürmek istemezsin, değil mi?

475
01:31:13,560 --> 01:31:17,060
Hayır, seni asla öldürmeyeceğim.

476
01:31:17,170 --> 01:31:21,470
Umarım beni öldürmek istemezsin, değil mi?

477
01:31:35,390 --> 01:31:38,380
Eğer Asanne varsa
o zaman ben olmazdım.

478
01:31:38,490 --> 01:31:39,610
Beni affedebilir misin?

479
01:31:39,720 --> 01:31:43,520
Gidip Asanee'ye sormalısın.

480
01:31:43,660 --> 01:31:47,290
eğer seni affederse.

481
01:32:26,440 --> 01:32:28,670
"Zengin kamu görevlisi intihar etti.

482
01:32:28,770 --> 01:32:31,070
Genç karısı onun tüm mal varlığını aldı."

483
01:32:44,620 --> 01:32:47,680
Teşekkür ederim. Senin yardımın olmadan

484
01:32:47,790 --> 01:32:49,260
Bu plan asla başarıya ulaşmayacak

485
01:32:53,700 --> 01:32:55,860
Bunu söyleme.
Bu ikimiz için de iyi, değil mi?

486
01:34:09,740 --> 01:34:12,670
SHi Rong ve Asanee'nin olayı,
keşfedeyim..

487
01:34:15,380 --> 01:34:18,180
Gerçek benliğinizi ne kadar çok açığa çıkarırsanız

488
01:34:18,950 --> 01:34:20,440
Daha tehlikeli hale gelecek